1 00:00:00,001 --> 00:00:03,918 Me parece el título de los más grandes del mundo. Escape Artist está un poco sobrevendido. 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,319 Y habrías 'deducido' que esto era una trampa. 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,759 - Sin duda fue 'Elemental, mi querido Doyle'. - Él nunca dijo eso. 4 00:00:09,760 --> 00:00:13,639 - Por suerte, puedo contener la respiración por más tiempo. que nadie en el mundo. - Maravilloso. 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,479 Excepto que el Támesis tiene mareas. 6 00:00:15,480 --> 00:00:18,119 Tenemos una hora y media antes de que el agua retroceda. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,159 No estoy diciendo que viviré, estoy diciendo Voy a sobrevivirte. 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,640 Bastante conmovedora, tu mezquindad ante la adversidad. 9 00:00:26,622 --> 00:00:29,504 Sincronizado y corregido por peritta 10 00:01:03,480 --> 00:01:05,640 (LLORANDO A DISTANCIA) 11 00:01:23,320 --> 00:01:24,759 (GOLPEANDO) 12 00:01:24,760 --> 00:01:26,960 ¿Hermana Fabián? 13 00:01:27,440 --> 00:01:29,600 (JANGLE) 14 00:01:34,400 --> 00:01:36,560 (CRUJIENDO) 15 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 (Jadeos) 16 00:01:58,160 --> 00:01:59,439 (Aleteando) 17 00:01:59,440 --> 00:02:01,040 (GRITOS) 18 00:02:02,320 --> 00:02:04,480 (CLIC DE CERRADURAS) 19 00:02:08,680 --> 00:02:11,000 Si eso es todo, ¿sargento Gudgett? 20 00:02:11,800 --> 00:02:13,679 Nuestras chicas son bastante propensas a la histeria. 21 00:02:13,680 --> 00:02:16,319 y cuanto antes podamos poner esto detrás de nosotros, mejor. 22 00:02:16,320 --> 00:02:18,560 No puedo apresurar estas cosas Hermana Matilda. 23 00:02:19,160 --> 00:02:22,839 Entonces, Winnie. hay ¿Algo más que quieras agregar? 24 00:02:22,840 --> 00:02:25,040 Ahora es el momento. 25 00:02:26,000 --> 00:02:29,440 No me mires, niña. si tienes algo que decir, fuera de eso. 26 00:02:32,880 --> 00:02:36,319 - Vi quién lo hizo. - Y recién ahora estás llegando a la conclusión - 27 00:02:36,320 --> 00:02:38,520 - ¿A quién viste, Winnie? 28 00:02:39,240 --> 00:02:41,639 Lucy Allthorpe. 29 00:02:41,640 --> 00:02:44,839 Lo siento, sargento, la chica está obviamente confundido. 30 00:02:44,840 --> 00:02:48,199 ¿Por qué? ¿Conoce a esta Lucy Allthorpe? 31 00:02:48,200 --> 00:02:51,760 Ella era residente aquí. Hasta que murió, hace seis meses. 32 00:02:55,600 --> 00:02:57,760 (BURBUJA) 33 00:03:02,520 --> 00:03:05,039 (LA ORQUESTA TOCA JAGADO SINTONÍA SUSPENSA) 34 00:03:05,040 --> 00:03:07,240 (ZUMBIDO DE EMOCIÓN) 35 00:03:20,120 --> 00:03:22,280 ¡Un minuto! 36 00:03:29,880 --> 00:03:32,040 ¡Dos minutos! 37 00:03:41,720 --> 00:03:43,880 ¡Tres minutos! 38 00:03:47,680 --> 00:03:49,840 (EL PÚBLICO GRITA) 39 00:03:52,080 --> 00:03:54,240 ¡Cuatro minutos! 40 00:04:03,440 --> 00:04:05,439 ¡Déjalo salir! 41 00:04:05,440 --> 00:04:07,640 (MUJERES GRITAN) 42 00:04:12,080 --> 00:04:14,240 (Aplausos) 43 00:04:14,560 --> 00:04:18,600 Damas y caballeros, ¡el Gran Houdini! 44 00:04:28,800 --> 00:04:31,799 Harry, lamento lo de tu tobillo. La cerradura todavía está atascada. 45 00:04:31,800 --> 00:04:34,000 Eres hermosa, Florrie. 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,680 ¿Cuál es la única razón No te voy a despedir. 47 00:04:48,800 --> 00:04:50,960 ¿De dónde vino esta historia? 48 00:04:51,800 --> 00:04:54,559 Ustedes le dijeron a la prensa que hay ¿Un fantasma asesino por ahí? 49 00:04:54,560 --> 00:04:56,279 El gran Houdini. 50 00:04:56,280 --> 00:04:58,480 Buenos días, Harry. 51 00:04:59,120 --> 00:05:02,119 ¿Qué hace Doyle aquí? por favor dímelo yo el esta investigando 52 00:05:02,120 --> 00:05:04,079 en uno de sus libros de 'Shylock' Holmes. 53 00:05:04,080 --> 00:05:08,559 Es maravilloso verte de nuevo. Ustedes británicos, el camino Mientes en nombre de la cortesía es encantador. 54 00:05:08,560 --> 00:05:11,799 Puedo proporcionar una gran cantidad de conocimientos. sobre lo sobrenatural 55 00:05:11,800 --> 00:05:15,120 y este caso ofrece una rara oportunidad de probar - ¿Probar? 56 00:05:16,000 --> 00:05:19,320 10.000 dólares americanos dicen eso no puedes probar nada. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,479 Aceptaré tu apuesta. Pero por mi parte, 58 00:05:23,480 --> 00:05:26,759 Pondré una primera edición de mi nuevo libro, La Gran Guerra de los Bóers. 59 00:05:26,760 --> 00:05:28,879 Señor, puedo manejar este caso yo mismo. 60 00:05:28,880 --> 00:05:31,239 Sin ayuda de un escritor y mago. 61 00:05:31,240 --> 00:05:33,639 estoy bastante familiarizado con protocolos policiales. 62 00:05:33,640 --> 00:05:36,759 Sí, te burlas regularmente de ellos y de nosotros. en tus historias. 63 00:05:36,760 --> 00:05:39,959 Lo siento señores, pero sargento Gudgett tiene toda la razón. 64 00:05:39,960 --> 00:05:43,159 Ay, no me digas que todavía estás molesto sobre nuestra foto. 65 00:05:43,160 --> 00:05:45,360 (CADENAS Y CERRADURAS CLANK) 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,279 Si no hay nada más... 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,960 Entonces supongo que tendré para jugar la carta de Nicky. 68 00:05:52,320 --> 00:05:55,079 vas a llamar señor Nicolás Hampstead, 69 00:05:55,080 --> 00:05:59,640 el director de Scotland Yard, porque yo ¿No facilitará una apuesta juvenil? 70 00:06:01,120 --> 00:06:02,479 ¿Por qué? 71 00:06:02,480 --> 00:06:04,680 No puede ser sólo la apuesta. 72 00:06:05,120 --> 00:06:06,999 ¿Por qué a ustedes dos les importa tanto esto? 73 00:06:07,000 --> 00:06:10,319 Cada vez que llegas a la escena de un sangriento asesinato, 74 00:06:10,320 --> 00:06:13,239 lo primero que tienes que hacer es encontrar a los que quedaron atrás, 75 00:06:13,240 --> 00:06:17,359 los que no han estado fisicamente perjudicado pero sobre quien recaerá todo el dolor. 76 00:06:17,360 --> 00:06:20,360 A quienes les han destrozado a sus seres queridos lejos de ellos. 77 00:06:21,160 --> 00:06:24,199 Para siempre. Pero ¿y si ¿esa no era la verdad? 78 00:06:24,200 --> 00:06:29,480 Cada religión durante siglos ha Nos dijo que la muerte no es el final. 79 00:06:30,440 --> 00:06:34,359 Y ahora, gracias a los muchos avances asombrosos en la ciencia, 80 00:06:34,360 --> 00:06:37,240 es posible que podamos probarlo. 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,520 Nada es como era hace apenas 10 años. 82 00:06:43,040 --> 00:06:44,760 Quizás ni siquiera la muerte. 83 00:06:46,360 --> 00:06:48,599 Qué completa y absoluta basura. 84 00:06:48,600 --> 00:06:50,799 La muerte da miedo. La muerte debería dar miedo. 85 00:06:50,800 --> 00:06:52,879 Estafadores y tontos no debería permitirse 86 00:06:52,880 --> 00:06:55,680 utilizar la palabra 'ciencia' en defensa de un sueño. 87 00:06:57,000 --> 00:07:00,119 Les permitiré a ambos el acceso, 88 00:07:00,120 --> 00:07:03,319 mientras estés asistido por uno de mis oficiales. 89 00:07:03,320 --> 00:07:06,600 - Señor, no lo soy - - Sargento, tráigame al agente Stratton. 90 00:07:08,480 --> 00:07:10,640 Señor. 91 00:07:17,080 --> 00:07:19,240 (VOCES DISPARAS) 92 00:07:25,640 --> 00:07:27,800 (ESCRIBIENDO) 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,800 Merring quiere verte. 94 00:07:35,360 --> 00:07:39,240 - Um... ¿Podrías traerme una taza de café? - Este es el agente Stratton. 95 00:07:43,440 --> 00:07:45,839 Arturo Conan Doyle. Un placer. 96 00:07:45,840 --> 00:07:48,040 Encantado de conocerte. 97 00:07:48,240 --> 00:07:50,239 Es un honor, señor Houdini. 98 00:07:50,240 --> 00:07:53,679 - ¿De verdad eres policía? - Una de las muchas maravillas del nuevo siglo. 99 00:07:53,680 --> 00:07:57,119 Agente, usted será ayudando a estos señores 100 00:07:57,120 --> 00:08:01,680 con su investigación concurrente sobre el asesinato de la hermana Fabián. 101 00:08:02,200 --> 00:08:04,360 ¿A mí? Gracias, señor. 102 00:08:04,960 --> 00:08:06,599 No te decepcionaré. 103 00:08:06,600 --> 00:08:08,720 Creo que me va a gustar este siglo. 104 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 Alguacil. 105 00:08:15,560 --> 00:08:19,720 Por "concurrente" me refiero a "extraños". e innecesario'. 106 00:08:20,240 --> 00:08:24,360 Entonces, mientras juegan al detective, tú Jugar a ser enfermera, nada más. 107 00:08:24,880 --> 00:08:26,799 ¿Entender? 108 00:08:26,800 --> 00:08:29,000 Sí, inspector jefe. 109 00:08:35,720 --> 00:08:39,439 Es una Lavandería Magdalena. ellos toman en mujeres jóvenes, algunas madres solteras. 110 00:08:39,440 --> 00:08:41,960 A cambio, las chicas trabajar en la lavandería. 111 00:08:42,560 --> 00:08:45,400 - Buenos días, hermana... - Gracia. Buen día. 112 00:08:45,680 --> 00:08:48,799 Hermana Grace, soy el agente Adelaide. Stratton de Scotland Yard 113 00:08:48,800 --> 00:08:52,119 y los señores Houdini y Doyle son Investigadores especiales que nos ayudan. 114 00:08:52,120 --> 00:08:54,800 Esperar. ¿Eres policía? 115 00:08:55,880 --> 00:08:58,040 Sí, señora. 116 00:09:00,000 --> 00:09:02,160 (CHIRRANDO) 117 00:09:06,920 --> 00:09:09,080 (TOS) 118 00:09:20,080 --> 00:09:22,999 Algunas de las chicas empezaron a ver Lucy justo después de su muerte. 119 00:09:23,000 --> 00:09:25,320 Obviamente es un alma muy inquieta. 120 00:09:26,320 --> 00:09:29,719 Tiene sentido. Sí, un asesino lo haría Aprovecha las historias de fantasmas. 121 00:09:29,720 --> 00:09:31,920 Está bien, chicas, volvamos al trabajo. 122 00:09:40,880 --> 00:09:43,040 (EL BEBÉ LLORA) 123 00:09:50,240 --> 00:09:53,279 ¿Sería demasiado pedir una autógrafo? En absoluto, hermana. 124 00:09:53,280 --> 00:09:55,480 Lo siento, quise decir el Dr. Doyle. 125 00:10:00,640 --> 00:10:02,999 La puerta estaba cerrada y no hay señales de fuerza. 126 00:10:03,000 --> 00:10:06,159 - ¿Cuántas llaves había? ¿Y quién los tuvo? - Eh, dos juegos. 127 00:10:06,160 --> 00:10:08,960 Winnie tenía uno, y el otro... 128 00:10:09,240 --> 00:10:11,400 Entonces, se tienen en cuenta ambos conjuntos. 129 00:10:11,880 --> 00:10:18,000 Eso deja tu teoría... en el exterior. 130 00:10:20,360 --> 00:10:24,760 Sí, no hay manera de que un humano pueda pasar por esa puerta. 131 00:10:25,360 --> 00:10:27,079 Sin clip. 132 00:10:27,080 --> 00:10:30,319 Winnie dijo que el fantasma apareció aquí. cruzó la habitación, 133 00:10:30,320 --> 00:10:32,199 y atravesé esta pared. 134 00:10:32,200 --> 00:10:34,520 Una pared muy... sólida. 135 00:10:35,240 --> 00:10:39,599 La gente ve cosas, especialmente los jóvenes. Mujeres que han hecho voto de celibato. 136 00:10:39,600 --> 00:10:41,679 ¿Alguna vez has conocido a uno? 137 00:10:41,680 --> 00:10:44,000 Sí, pero nunca he dejado uno. 138 00:10:44,960 --> 00:10:46,799 La respuesta más sencilla es: Winnie lo hizo. 139 00:10:46,800 --> 00:10:48,959 Ella tuvo la oportunidad y un fantasma al que atribuirlo. 140 00:10:48,960 --> 00:10:52,239 - Ni siquiera necesitaría clips. - Ella, sin embargo, necesitaría un motivo. 141 00:10:52,240 --> 00:10:55,159 De nuevo, simple, los muertos. La monja era la jefa de Winnie. 142 00:10:55,160 --> 00:10:58,080 Mucha gente quiere matar a su jefe. ¿Estoy en lo cierto? 143 00:10:59,560 --> 00:11:03,320 Vaya, el negocio de la lavandería está tomando en 50€ a la semana. ¡Qué escándalo! 144 00:11:08,240 --> 00:11:12,159 Soy la hermana Mathilda, asumiendo el deberes de la difunta hermana Fabián. 145 00:11:12,160 --> 00:11:16,320 Y esta es Winnie, quien se relacionará una vez más, lo que cree haber visto. 146 00:11:16,600 --> 00:11:20,280 Era Lucy, todavía vistiendo su bata gris. 147 00:11:20,960 --> 00:11:22,879 ¿Qué puedes contarnos sobre ella? 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,199 Sabíamos que era una chica vanidosa, 149 00:11:24,200 --> 00:11:29,359 muy feliz de mostrar su fluidez cerraduras y su piano tocando, 150 00:11:29,360 --> 00:11:33,760 y su inútil habilidad para doblegarla dedos de nuevo en posiciones impías. 151 00:11:34,080 --> 00:11:35,999 Una habilidad que ella no tenía, sin embargo, 152 00:11:36,000 --> 00:11:37,959 era la capacidad de resucitar de entre los muertos. 153 00:11:37,960 --> 00:11:40,119 (TOS) 154 00:11:40,120 --> 00:11:43,240 Lo siento, hermana, ¿podría darme un vaso? de agua, por favor? 155 00:11:44,560 --> 00:11:48,359 Podría haber jurado que había un vaso. sentado ahí. Ya vuelvo. 156 00:11:48,360 --> 00:11:50,560 (Aclarándose la garganta) 157 00:11:53,520 --> 00:11:56,119 - ¿Por qué mientes? - ¡Señor Houdini! 158 00:11:56,120 --> 00:11:59,479 No lo soy. Ella se ha ido, puedes dejarla esta ridícula historia. 159 00:11:59,480 --> 00:12:02,000 Lo juro por mi vida, estoy diciendo la verdad. 160 00:12:02,240 --> 00:12:04,799 - Vi a Lucía. - Un asesino necesita un motivo. 161 00:12:04,800 --> 00:12:07,439 ¿Por qué crees que Lucy quería ¿Asesinar a la hermana Fabián? 162 00:12:07,440 --> 00:12:09,720 Porque la hermana Fabián la asesinó. 163 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 La música de Lucy trajo alegría. a este miserable lugar. 164 00:12:19,560 --> 00:12:22,399 Su canción favorita era Cuando tenías dulces dieciséis. 165 00:12:22,400 --> 00:12:27,679 Cuando lo tocó, nos hizo... felices. 166 00:12:27,680 --> 00:12:31,839 Todas las chicas la amaban, lo cual es exactamente por qué la odiaba la hermana Fabián. 167 00:12:31,840 --> 00:12:35,080 - Y cuando le quitaron a su bebé - - ¿Lucy tuvo un hijo? 168 00:12:35,600 --> 00:12:37,359 La niña más dulce. 169 00:12:37,360 --> 00:12:43,119 Sin ella, Lucy era diferente. Persona, enojada, triste. No más piano. 170 00:12:43,120 --> 00:12:45,719 Y cuando ella respondió, hermana Fabián tomó una navaja 171 00:12:45,720 --> 00:12:48,240 y le cortó su hermoso cabello rojo. 172 00:12:48,480 --> 00:12:51,559 Pero eso no fue suficiente. Hermana empapó su ropa 173 00:12:51,560 --> 00:12:55,639 y la dejó fuera por la noche. Lucy murió dos días después. 174 00:12:55,640 --> 00:12:57,559 Y ahí es donde la pusieron. 175 00:12:57,560 --> 00:13:00,400 Una tumba sin nombre, con todas las 'Maggies' sin nombre. 176 00:13:04,320 --> 00:13:06,440 Winnie, mírame. 177 00:13:07,120 --> 00:13:10,280 Realmente crees en el fantasma de Lucy. ¿Mató a la hermana Fabián? 178 00:13:14,280 --> 00:13:16,440 Perdóname, pero... 179 00:13:18,000 --> 00:13:20,160 Le pido a Dios que así fuera. 180 00:13:22,640 --> 00:13:24,679 ¿Dónde guardas el dinero de la lavandería? 181 00:13:24,680 --> 00:13:26,799 Los 50€ que cobra este lugar. 182 00:13:26,800 --> 00:13:28,919 ¿Estás sugiriendo que esto fue un robo? 183 00:13:28,920 --> 00:13:31,279 no creo nada sin pruebas. 184 00:13:31,280 --> 00:13:33,759 La hermana Fabián guardaba todo aquí. 185 00:13:33,760 --> 00:13:37,520 Desafortunadamente, ella tenía la única llave. y no tengo idea donde esta. 186 00:13:43,160 --> 00:13:45,520 Ahora estoy sugiriendo que esto fue un robo. 187 00:13:47,480 --> 00:13:48,840 (suspiros) 188 00:13:55,185 --> 00:13:57,665 Houdini tenía razón: fue un robo. 189 00:13:58,145 --> 00:14:00,305 - Lamentablemente, sí. - Estoy de acuerdo. 190 00:14:01,905 --> 00:14:04,065 ¿Esperabas que tuviera razón? 191 00:14:05,025 --> 00:14:07,185 ¿Crees en lo sobrenatural? 192 00:14:10,385 --> 00:14:12,144 Es fácil para ti. 193 00:14:12,145 --> 00:14:16,345 Quiero decir, eres un escritor brillante, un Doctor brillante y usted es un hombre. 194 00:14:17,385 --> 00:14:20,584 Trabajé 20 horas al día durante años. hasta que alguien se arriesgó conmigo 195 00:14:20,585 --> 00:14:23,984 y me hizo policía, y ahora Tengo un escritorio en el sótano. 196 00:14:23,985 --> 00:14:27,504 Sólo me convocaron arriba para preparar té. Hasta hoy. 197 00:14:27,505 --> 00:14:31,184 Lo que esperaba era poder trabajar un poquito más, 198 00:14:31,185 --> 00:14:32,784 como un policía real. 199 00:14:32,785 --> 00:14:34,944 Aún queda el misterio del dinero. 200 00:14:34,945 --> 00:14:37,825 Bueno, si ustedes dos no están en el caso, Yo tampoco. 201 00:14:37,985 --> 00:14:41,065 Bueno, tal vez aún no haya terminado. 202 00:14:43,985 --> 00:14:46,145 (TOCA MÚSICA ORQUESTRAL) 203 00:14:49,585 --> 00:14:53,504 Me preguntaba si podrías decirme nada sobre el asesinato de Magdalene Laundry. 204 00:14:53,505 --> 00:14:56,344 Ah, sí, los asesinatos. 205 00:14:56,345 --> 00:14:58,545 En realidad, sólo uno. Hasta ahora. 206 00:15:00,505 --> 00:15:02,625 Es un hombre moreno. 207 00:15:02,745 --> 00:15:07,265 No, no marrón de nacimiento. pero marrón de inmundicia. 208 00:15:07,585 --> 00:15:09,745 Oh, es un hombre de hollín. 209 00:15:10,825 --> 00:15:13,385 ¿Un hombre vivo? Un hombre codicioso. 210 00:15:13,865 --> 00:15:16,425 ¿Sabes dónde podría poder encontrarlo? 211 00:15:18,185 --> 00:15:22,665 Whitechapel. Discutiendo sus hazañas con... 212 00:15:23,545 --> 00:15:25,544 ...un conejo. 213 00:15:25,545 --> 00:15:27,384 ¿Un conejo? 214 00:15:27,385 --> 00:15:30,825 Sólo te digo lo que veo. (RISAS) 215 00:15:32,665 --> 00:15:35,025 Pero no es por eso que viniste aquí, ¿verdad? 216 00:15:36,785 --> 00:15:41,305 Hay algo más que querías hablame de. ¿Mmm? 217 00:15:41,545 --> 00:15:43,705 Sí. 218 00:15:47,265 --> 00:15:50,425 Me preguntaba si podrías ser capaz para contactar... 219 00:15:52,105 --> 00:15:54,265 mi esposa. 220 00:15:54,905 --> 00:15:59,545 (Suspira) Mi querido Arthur... 221 00:16:00,705 --> 00:16:02,865 Te extrañé. 222 00:16:04,265 --> 00:16:05,384 ¿Touie? 223 00:16:05,385 --> 00:16:12,905 Sí, querida, soy yo, tu adorado Touie. 224 00:16:14,265 --> 00:16:16,425 Te he estado observando. 225 00:16:17,025 --> 00:16:20,585 Y veo que trabajo tan maravilloso eres haciendo con los niños. 226 00:16:22,345 --> 00:16:24,785 Pero el nuevo conocido que has hecho... 227 00:16:26,105 --> 00:16:28,265 Oh, él está en la oscuridad. 228 00:16:29,785 --> 00:16:31,704 ¿Está en peligro? 229 00:16:31,705 --> 00:16:33,744 No. 230 00:16:33,745 --> 00:16:36,185 Lo eres. (Jadeos) 231 00:16:37,025 --> 00:16:38,304 (Jadeos) 232 00:16:38,305 --> 00:16:40,664 ¿Cómo estoy en peligro? ¿Touie? 233 00:16:40,665 --> 00:16:42,865 Ir. 234 00:16:44,025 --> 00:16:46,185 (JADEO) 235 00:16:57,585 --> 00:16:59,584 (TOCA EL PIANO) 236 00:16:59,585 --> 00:17:01,785 (CHARLA ESTridente y risas) 237 00:17:04,505 --> 00:17:09,905 Entonces buscamos a un 'hombre de hollín' hablando con un conejo. 238 00:17:10,105 --> 00:17:12,265 Mmm. 239 00:17:13,465 --> 00:17:15,464 ¿El médium te dijo algo más? 240 00:17:15,465 --> 00:17:17,985 eso te haría ¿Crees que es creíble? 241 00:17:19,825 --> 00:17:21,985 Ella me impresionó. 242 00:17:22,745 --> 00:17:24,905 Mira esto. 243 00:17:29,065 --> 00:17:30,784 Cariño, danos un beso, ¿verdad? 244 00:17:30,785 --> 00:17:32,985 Definitivamente tiene bastante hollín. 245 00:17:35,905 --> 00:17:38,065 Y definitivamente está coloreado. 246 00:17:40,145 --> 00:17:44,104 Tengo una idea. si el tiene algo para esconderse, imagino que correrá. 247 00:17:44,105 --> 00:17:46,264 ¿Y si no lo hace? 248 00:17:46,265 --> 00:17:48,545 Me imagino que me golpeará bastante mal. 249 00:17:52,865 --> 00:17:55,025 Disculpe. 250 00:18:00,305 --> 00:18:02,785 ¿Tus amigos lo saben? robaste este dinero? 251 00:18:12,145 --> 00:18:14,305 ¡Ey! 252 00:18:15,545 --> 00:18:17,705 - ¡Urgh! - ¡Oh! 253 00:18:22,225 --> 00:18:24,385 Bien jugado, agente. 254 00:18:25,025 --> 00:18:27,504 - ¿Ha confesado? - Es sólo cuestión de tiempo. 255 00:18:27,505 --> 00:18:31,104 El sargento Gudgett es bastante eficaz. en sus técnicas de interrogatorio. 256 00:18:31,105 --> 00:18:33,464 ¿Y estaba bebiendo? Tan humano, ¿verdad? 257 00:18:33,465 --> 00:18:36,464 Sí. He perdido la batalla. Pero he ganado la guerra. 258 00:18:36,465 --> 00:18:40,105 Sólo pudimos atrapar a nuestro hombre. con la ayuda de un médium. 259 00:18:41,705 --> 00:18:44,504 Entonces él no es tu hombre. basura adentro, basura afuera. 260 00:18:44,505 --> 00:18:46,304 Tenía una pequeña fortuna en el bolsillo. 261 00:18:46,305 --> 00:18:49,224 ¿Crees que tendría un aumento de sueldo? Entonces llevaba dinero robado. 262 00:18:49,225 --> 00:18:51,264 Lo mismo ocurre con la mayoría de los hombres de Whitechapel. 263 00:18:51,265 --> 00:18:54,264 Y he estado haciendo un poco investigándome a mí mismo. 264 00:18:54,265 --> 00:18:56,465 ¿Juego de olfato? 265 00:18:58,665 --> 00:19:02,305 - ¿Cien dólares? - ¿Sabes que cada país tiene su propia moneda? 266 00:19:03,305 --> 00:19:06,384 ¿Por qué robar un convento a menos que lo sepas? ¿Hay dinero ahí? 267 00:19:06,385 --> 00:19:10,625 Me imagino que es un trabajo interno, así que revisó el libro de registro de las Hermanas. 268 00:19:11,185 --> 00:19:13,384 La mayoría de sus entradas son mortalmente aburridas, 269 00:19:13,385 --> 00:19:16,464 excepto los que no cuadran. - ¿Alguien estaba malversando? 270 00:19:16,465 --> 00:19:18,104 Alguien que atrapó la monja muerta, 271 00:19:18,105 --> 00:19:21,225 alguien que tuvo acceso a los libros y la caja de seguridad. 272 00:19:22,025 --> 00:19:24,864 Entonces estás acusando a la hermana Mathilda. una monja de clausura, 273 00:19:24,865 --> 00:19:28,424 de malversación de fondos, asesinato a sangre fría y de forzar cerraduras? 274 00:19:28,425 --> 00:19:30,945 Puede que no sea tan Por descabellado que parezca. 275 00:19:31,145 --> 00:19:33,344 El verdadero nombre de Matilda. Es Bernadette Downie. 276 00:19:33,345 --> 00:19:35,944 Cuando tenía 19 años, la atraparon por carteristas. 277 00:19:35,945 --> 00:19:38,625 Después de cumplir su condena, se unió a las Hermanas. 278 00:19:39,785 --> 00:19:40,784 ¡Mmm! 279 00:19:40,785 --> 00:19:43,704 Así que el relato de Winnie, el relato de nuestro único testigo 280 00:19:43,705 --> 00:19:45,905 ¿Se debe ignorar por completo? 281 00:19:46,865 --> 00:19:48,864 Lo llamamos "ping pong". 282 00:19:48,865 --> 00:19:50,264 (SE BUSCA) Nombre tonto. 283 00:19:50,265 --> 00:19:53,424 La cuenta denigrada por la hermana Mathilda, que según tú, 284 00:19:53,425 --> 00:19:57,064 es la única persona que tiene todos ¿Razón para señalar con el dedo a un fantasma? 285 00:19:57,065 --> 00:19:59,265 (SILBIDOS Y ALETEO) 286 00:20:00,865 --> 00:20:03,025 (ADELAÍDA jadea) 287 00:20:09,425 --> 00:20:11,064 Mira... 288 00:20:11,065 --> 00:20:13,825 MATEMÁTICAS... 289 00:20:14,425 --> 00:20:16,585 Matilda. 290 00:20:25,265 --> 00:20:29,025 Jarabe de maíz y comida. colorante, también conocido como sangre en etapa. 291 00:20:29,385 --> 00:20:32,664 ¿Cómo hiciste eso? Lo único que importa es que lo hice. 292 00:20:32,665 --> 00:20:35,825 Ey. La próxima vez, sangre de cerdo, Florrie. 293 00:20:36,425 --> 00:20:37,904 Oh, está bien Harry. 294 00:20:37,905 --> 00:20:40,824 Por mucho que aprecio la teatralidad, esto es una pérdida de tiempo. 295 00:20:40,825 --> 00:20:43,704 Eres un maestro del espectáculo. Gracias. Lo entiendo mucho. 296 00:20:43,705 --> 00:20:47,144 Pero la hermana Mathilda no lo es. tal vez Esa es una habilidad que se adquiere en prisión. 297 00:20:47,145 --> 00:20:49,104 ¿Por qué te niegas a creer? 298 00:20:49,105 --> 00:20:52,424 ¿De verdad piensas tanto en tú mismo no puedes aceptar 299 00:20:52,425 --> 00:20:55,105 hay algo fuera ¿Hay más grande que tú? 300 00:20:56,105 --> 00:20:58,744 ¿Por qué no puedes aceptar eso? ¿Esto es todo lo que hay? 301 00:20:58,745 --> 00:21:00,944 ¿Quién murió que no puedes? deja de perseguir a los muertos 302 00:21:00,945 --> 00:21:03,145 en lugar de disfrutar de la vida? 303 00:21:03,625 --> 00:21:06,585 - Oh, vamos Doc, haz lo peor que puedas. - ¡Detener! ¡Detén esto! 304 00:21:07,745 --> 00:21:09,784 Por mucho que odio interrumpir. 305 00:21:09,785 --> 00:21:13,465 Merring pensó que deberías saber Ha habido otro asesinato. 306 00:21:14,505 --> 00:21:16,665 Hermana Matilda. 307 00:21:22,225 --> 00:21:24,385 (LLORO DISTANTE) 308 00:21:28,265 --> 00:21:32,305 El agente Stratton y yo arrestado, ¿sigue encarcelado? 309 00:21:35,265 --> 00:21:37,625 Entonces supongo que me equivoqué con él. 310 00:21:38,545 --> 00:21:41,585 Creo que también es seguro decir que yo estaba equivocado también. 311 00:21:44,305 --> 00:21:46,464 ¿Has visto suficiente? 312 00:21:46,465 --> 00:21:49,505 Listo para confiar en los profesionales para hacer su trabajo ahora? 313 00:21:49,625 --> 00:21:51,264 Sí. Cometimos un error. 314 00:21:51,265 --> 00:21:53,784 Pero nuestro error no costarle la vida a cualquiera. 315 00:21:53,785 --> 00:21:56,904 Si hubieras tenido policía presencia aquí, en absoluto, 316 00:21:56,905 --> 00:21:59,905 este no sería ahora el escenario de un doble asesinato. 317 00:22:03,225 --> 00:22:05,385 (EXPIRA) 318 00:22:06,465 --> 00:22:08,625 Mira esto. 319 00:22:09,345 --> 00:22:11,225 (ELLA LEE) 320 00:22:14,385 --> 00:22:16,745 alguien quiere hacer Esto es un triple asesinato. 321 00:22:26,574 --> 00:22:28,734 (TOS) 322 00:22:30,414 --> 00:22:33,894 ¿Alguna razón por la que Lucy intentaría hacerlo? ¿Matar a la hermana Mathilda? 323 00:22:34,894 --> 00:22:39,054 Ella era parte de ello. ella se quedó quieta mientras Lucy estaba encerrada afuera. 324 00:22:39,654 --> 00:22:41,213 La vio atrapar su muerte. 325 00:22:41,214 --> 00:22:43,733 Lucy es un fantasma ocupado. cualquiera ¿Si no podría matar? 326 00:22:43,734 --> 00:22:47,614 En lo que a mí respecta, hubo tres de ellos que la asesinaron. 327 00:22:49,814 --> 00:22:51,974 Hermana Gracia. 328 00:22:52,334 --> 00:22:55,533 La conocimos. ella nos mostró en la primera vez que vinimos. 329 00:22:55,534 --> 00:22:57,333 Ella parecía... agradable. 330 00:22:57,334 --> 00:22:59,854 Ella podría haber hecho algo. Pero ella... 331 00:23:01,974 --> 00:23:04,134 Ella simplemente la dejó morir. 332 00:23:06,094 --> 00:23:08,493 Me aseguraré de que Gudgett Pone guardia a la hermana Grace. 333 00:23:08,494 --> 00:23:11,773 Quizás quieras ponerle uno a Winnie. ella parece feliz por los asesinatos. 334 00:23:11,774 --> 00:23:14,493 De hecho, revisaría su habitación. por el dinero que falta. 335 00:23:14,494 --> 00:23:17,733 Esa ropa sucia probablemente esté llena de chicas con rencor. 336 00:23:17,734 --> 00:23:20,933 Podría ir a compilar una lista de chicas. que tuvieron que renunciar a sus bebés. 337 00:23:20,934 --> 00:23:23,854 - Eso nos daría un lugar por donde empezar. - Excelente idea. 338 00:23:24,254 --> 00:23:27,454 Pero podría ser un gran trabajo. Deberíamos dividirlo. Mmm. 339 00:23:28,014 --> 00:23:30,174 50-50 suena justo. 340 00:24:19,294 --> 00:24:23,254 Hola sargento. sólo necesito un rápido Mire la oficina de la hermana Fabián. 341 00:24:25,494 --> 00:24:28,574 Yo, por mi parte, me alegro de que el gran Sherlock Holmes está muerto. 342 00:24:29,734 --> 00:24:34,174 Un niño de cuatro años sabe más sobre resolución de crímenes que esa píldora inventada. 343 00:24:35,254 --> 00:24:37,733 Agradezco una crítica sincera. ¿Puedo pasar ahora? 344 00:24:37,734 --> 00:24:39,773 Sí, por supuesto. 345 00:24:39,774 --> 00:24:41,974 (CHIRRANDO) 346 00:24:42,654 --> 00:24:44,814 (CRUJIENDO) 347 00:25:05,254 --> 00:25:07,414 (CRUJIENDO) 348 00:25:23,174 --> 00:25:25,334 (CHARLA) 349 00:25:29,854 --> 00:25:32,414 nunca vas a cree lo que encontré... 350 00:25:33,214 --> 00:25:35,133 Ah. Dios mío. 351 00:25:35,134 --> 00:25:37,173 Mmm... No, no, no. Vamos. 352 00:25:37,174 --> 00:25:39,374 Apenas estoy vestido... ¿Es eso...? 353 00:25:40,334 --> 00:25:41,973 ¿Cuál? 354 00:25:41,974 --> 00:25:44,174 ¿Yates? 355 00:25:44,254 --> 00:25:46,414 ¿Churchill? 356 00:25:47,534 --> 00:25:49,533 ¿Tesla? 357 00:25:49,534 --> 00:25:52,534 Sí, sí... y sí. 358 00:25:53,934 --> 00:25:56,094 ¿El rey? 359 00:25:57,094 --> 00:26:01,453 No. Yeats y Churchill aparecerán En cualquier lugar hay alcohol gratis. 360 00:26:01,454 --> 00:26:04,493 - Pero el rey estaba ocupado esta noche, entonces contraté a un actor. - Bien. 361 00:26:04,494 --> 00:26:06,694 Pero no se lo digas a mi madre. 362 00:26:13,538 --> 00:26:15,690 Su Majestad... 363 00:26:16,815 --> 00:26:19,170 Ese collar es su regalo de cumpleaños. 364 00:26:22,656 --> 00:26:25,690 Nunca crecimos mucho. Lo mejor de mi éxito. 365 00:26:25,699 --> 00:26:27,893 es que puedo darle la vida que se merece. 366 00:26:27,897 --> 00:26:30,094 Ella es hermosa. 367 00:26:33,018 --> 00:26:36,893 - Pero querías mostrarme algo. Vamos. - Mm-hm. 368 00:26:36,895 --> 00:26:39,092 (APERTURA DE PUERTA) 369 00:26:45,337 --> 00:26:48,297 ¿Quiénes son todas estas personas? No los reconozco. 370 00:26:48,934 --> 00:26:50,973 Chupasangre. 371 00:26:50,974 --> 00:26:54,854 Cuanto mejor hago mi trabajo, más la gente cree en lo sobrenatural. 372 00:26:55,014 --> 00:26:58,894 Eso es lo que permite a los 'médiums' como estos para aprovecharse de los afligidos... 373 00:26:59,654 --> 00:27:01,653 aprovecharse de los vulnerables. 374 00:27:01,654 --> 00:27:05,414 Y yo soy responsable. es Depende de mí detenerlos. 375 00:27:08,094 --> 00:27:10,053 ¿Es eso un plano? 376 00:27:10,054 --> 00:27:14,853 Mmm, sí. La residencia de las Hermanas era construido en el sitio de una destilería 377 00:27:14,854 --> 00:27:17,853 y hay varios pasadizos secretos, 378 00:27:17,854 --> 00:27:20,693 pero este huye de Oficina de la hermana Fabián, 379 00:27:20,694 --> 00:27:23,494 hasta el patio donde está enterrada Lucy. 380 00:27:24,854 --> 00:27:27,533 ¿Verás? Hay un directo camino desde la tumba de Lucy 381 00:27:27,534 --> 00:27:29,893 a la oficina de Fabián, donde el asesino pasó. 382 00:27:29,894 --> 00:27:31,813 No tiene sentido para un asesino vivo. 383 00:27:31,814 --> 00:27:35,934 correr hacia un pasillo sellado. ¿Pero Lucía? Esta era su ruta de escape. 384 00:27:37,814 --> 00:27:40,334 ¡Chú! Eso es bastante convincente. 385 00:27:40,774 --> 00:27:42,733 Sólo estoy confundido acerca de una cosa. 386 00:27:42,734 --> 00:27:46,934 Si un fantasma puede atravesar la pared, ¿Por qué necesita un pasillo? 387 00:27:47,734 --> 00:27:49,573 Y en el metro, ¿se paga? 388 00:27:49,574 --> 00:27:51,933 o simplemente se va a la deriva a través del torniquete? 389 00:27:51,934 --> 00:27:54,413 Un testigo vio algo. atraviesa esa pared. 390 00:27:54,414 --> 00:27:57,454 Pensé que eras una chica inteligente que pensó por sí misma. 391 00:27:58,814 --> 00:28:00,213 Ahora veo que eres sólo una niña. 392 00:28:00,214 --> 00:28:02,773 Deja tu trabajo y encuentra un hombre para comprar. ustedes lindos vestidos. 393 00:28:02,774 --> 00:28:06,374 Esto podría ser algún tipo de apuesta por Tú, pero para mí, esta es mi vida. 394 00:28:06,734 --> 00:28:08,413 Viste a esas chicas en la lavandería. 395 00:28:08,414 --> 00:28:10,773 ¿Sabes cuantas mujeres ¿Vivir con miedo de eso? 396 00:28:10,774 --> 00:28:13,174 Esto no es sólo un trabajo para mí, es... 397 00:28:13,454 --> 00:28:17,133 ...una esperanza de que podamos evitar no sólo aquellos lavanderías, pero algo casi tan malo, 398 00:28:17,134 --> 00:28:20,334 una vida de vestidos bonitos y condescendencia. 399 00:28:22,374 --> 00:28:24,534 Bien dicho. 400 00:28:24,694 --> 00:28:26,854 (SUENA EL TELÉFONO) 401 00:28:28,694 --> 00:28:30,853 Aunque sigue siendo una idea estúpida. 402 00:28:30,854 --> 00:28:35,654 Hola, soy Harry. Estaremos ahí mismo. 403 00:28:38,774 --> 00:28:41,893 La oficina de una persona es un reflejo de su vida, 404 00:28:41,894 --> 00:28:44,253 y la primera vez que yo miró alrededor de esta habitación, 405 00:28:44,254 --> 00:28:46,894 Noté una clara falta de toques personales. 406 00:28:47,254 --> 00:28:53,374 Excepto por una incongruencia, la única margarita en el jarrón. 407 00:28:54,774 --> 00:28:57,133 - Hay dos margaritas. - Sólo había uno 408 00:28:57,134 --> 00:28:59,413 después del asesinato de la hermana Fabián. 409 00:28:59,414 --> 00:29:02,614 ¿Y la pieza de resistencia? Adivina el nombre del bebé de Lucy. 410 00:29:04,054 --> 00:29:05,413 ¿Petunia? 411 00:29:05,414 --> 00:29:08,094 Lucy añadía una margarita cada vez que mataba. 412 00:29:08,974 --> 00:29:12,173 ¿Es por eso que me arrastraste aquí? Se trata de dinero, Doc, dinero. 413 00:29:12,174 --> 00:29:14,494 Por eso realmente te arrastré hasta aquí. 414 00:29:14,574 --> 00:29:16,734 Tenías razón sobre la malversación de fondos. 415 00:29:18,294 --> 00:29:20,454 Pero te equivocaste con respecto al robo. 416 00:29:21,054 --> 00:29:24,453 La hermana Fabián estaba guardando un algo para ella misma. 417 00:29:24,454 --> 00:29:28,694 Todo el dinero que falta está aquí. Bien, entonces volvemos a Winnie. 418 00:29:29,614 --> 00:29:31,453 O cualquiera de las otras chicas que conocieron a Lucy. 419 00:29:31,454 --> 00:29:34,413 y el nombre de su bebe y le gustaba recoger flores. 420 00:29:34,414 --> 00:29:36,294 No prueba la existencia de... 421 00:29:37,374 --> 00:29:39,533 (TRAQUETE) 422 00:29:39,534 --> 00:29:41,654 (SUAVE GEMIDO) 423 00:29:42,454 --> 00:29:44,614 (Aleteando) 424 00:29:44,774 --> 00:29:46,934 - (EL LLanto DE UN BEBÉ) - (Jadeos) 425 00:29:50,814 --> 00:29:53,894 ¿Qué fue eso, un bis? 426 00:29:56,779 --> 00:29:58,939 Ese no era yo. 427 00:30:07,404 --> 00:30:09,163 Esa era Lucía. 428 00:30:09,164 --> 00:30:11,523 Podría haber sido un sombra o un reflejo. 429 00:30:11,524 --> 00:30:13,723 Lucy o no, era una prueba. de lo paranormal. 430 00:30:13,724 --> 00:30:15,723 - Eso no es lo que vi. - Estoy seguro de que no lo fue. 431 00:30:15,724 --> 00:30:18,244 Los ojos solo ven lo que la mente se lo permite. 432 00:30:18,564 --> 00:30:22,163 Me equivoqué contigo. no es eso piensas demasiado en ti mismo. 433 00:30:22,164 --> 00:30:23,723 Es que piensas muy poco. 434 00:30:23,724 --> 00:30:27,924 Tienes miedo de que si hay algo es más, no serás digno de ello. 435 00:30:28,604 --> 00:30:30,764 ¿Por qué? 436 00:30:32,284 --> 00:30:34,444 ¿Cómo se supone que debes detener a un fantasma? 437 00:30:35,644 --> 00:30:37,804 Descubres lo que quiere. 438 00:30:38,684 --> 00:30:41,044 Te equivocaste con el 'hombre de hollín'. 439 00:30:41,764 --> 00:30:45,084 A veces los mensajes se confunden. 440 00:30:45,604 --> 00:30:48,364 Pero tenías razón sobre el segundo asesinato. Mmm. 441 00:30:49,284 --> 00:30:51,644 Y necesito preguntarte sobre alguien más. 442 00:30:52,284 --> 00:30:56,164 Lucy Allthorpe, una joven que Murió hace seis meses. 443 00:30:56,844 --> 00:30:58,683 Necesito saber qué quiere. 444 00:30:58,684 --> 00:31:02,724 ¿Está ella sólo buscando venganza o está ¿Hay algo más profundo? 445 00:31:06,164 --> 00:31:08,884 No se trata de venganza. 446 00:31:10,444 --> 00:31:12,604 Ella está buscando la paz. 447 00:31:13,284 --> 00:31:19,804 Se trata de reparación. Hacer las cosas bien. 448 00:31:21,804 --> 00:31:23,964 Allí no hay confusión. 449 00:31:24,124 --> 00:31:29,844 Pero hay confusión sobre tu motivación, ¿eh? 450 00:31:30,924 --> 00:31:33,084 (RESPIRANDO FUERTE) 451 00:31:40,204 --> 00:31:43,044 Volviste por mí, querido Arthur. 452 00:31:43,924 --> 00:31:46,244 Sólo prométeme que seguirás regresando. 453 00:31:46,644 --> 00:31:48,804 Sí, claro. 454 00:31:49,924 --> 00:31:52,604 Oh, es maravilloso escuchar tu voz de nuevo. 455 00:31:53,524 --> 00:31:57,563 Desde que morí, he estado tan terriblemente solo. 456 00:31:57,564 --> 00:31:59,563 ¿Desde que moriste? 457 00:31:59,564 --> 00:32:02,764 Cariño, sé que es difícil escucha pero, pero tu... 458 00:32:39,724 --> 00:32:41,884 Mi querido Touie. 459 00:33:19,564 --> 00:33:21,884 ¿Hola? ¿Hola? 460 00:33:24,404 --> 00:33:28,763 Ese italiano que dice que puede enviar un mensaje a través del mar, 461 00:33:28,764 --> 00:33:31,123 ¿Cómo espera hacerlo sin cable? 462 00:33:31,124 --> 00:33:33,764 Marconi. La mayoría de la gente piensa que no puede. 463 00:33:34,884 --> 00:33:37,203 - ¿Qué opinas? - No lo sé, 464 00:33:37,204 --> 00:33:39,724 pero creo que sería brillante si pudiera. 465 00:33:42,004 --> 00:33:44,164 ¿Pudiste hablar con mamá? 466 00:33:46,204 --> 00:33:48,364 - Seguiré intentándolo. - Será mejor que lo hagas. 467 00:33:51,444 --> 00:33:53,604 Eres tan parecida a ella. 468 00:33:57,364 --> 00:33:59,724 Volveré a tiempo para decir buenas noches. 469 00:34:03,324 --> 00:34:05,683 - Tuve una epifanía. - ¿Sabes quién es el asesino? 470 00:34:05,684 --> 00:34:08,844 No, pero sé cómo... Entonces mi epifanía supera al tuyo. Vamos. 471 00:34:10,124 --> 00:34:13,403 Deberíamos haber tomado mi auto, puede recorrer 14 millas por hora. 472 00:34:13,404 --> 00:34:16,163 Mi Oldsmobile rinde 15 pero créeme, esto será más rápido, 473 00:34:16,164 --> 00:34:18,323 Estaremos allí en menos de seis minutos. 474 00:34:18,324 --> 00:34:20,003 No puedes saber eso. 475 00:34:20,004 --> 00:34:22,204 Cien dólares dicen que sí. 476 00:34:24,964 --> 00:34:27,803 Sargento, necesito hablar con Hermana Grace inmediatamente. 477 00:34:27,804 --> 00:34:30,003 Todo lo que necesitas es saber ella está sana y salva. 478 00:34:30,004 --> 00:34:34,203 - Creo que sé quién es el asesino. - ¿Vas a Baker Street? ¿Sherlock Holmes? 479 00:34:34,204 --> 00:34:36,404 ¡Argh! 480 00:34:37,964 --> 00:34:39,483 - ¡Maldición! - Eso era necesario, 481 00:34:39,484 --> 00:34:41,804 el tiempo es esencial y todo eso. 482 00:34:43,084 --> 00:34:46,644 Ah, justo venía a verte. Ahora, noté que cojeabas. 483 00:34:47,204 --> 00:34:49,524 -¡Doyle! - Tiene el síndrome de Ehler-Danlos, 484 00:34:50,324 --> 00:34:53,884 caracterizado por hiperflexibilidad articulaciones y una ligera cojera. 485 00:34:54,764 --> 00:34:57,803 Y es hereditario. uno podría Espero que si la hermana Grace 486 00:34:57,804 --> 00:35:03,044 si tuvieran un hijo, es posible que de doble articulación, o incluso pelirroja. 487 00:35:09,724 --> 00:35:11,884 Lucy era tu hija. 488 00:35:12,324 --> 00:35:15,244 Y los asesinatos, la venganza de una madre. 489 00:35:16,604 --> 00:35:18,764 No venganza... 490 00:35:19,084 --> 00:35:20,763 el amor de una madre. 491 00:35:20,764 --> 00:35:22,964 Tú también eras una Maggie. 492 00:35:23,444 --> 00:35:26,884 - ¿Cómo pudiste? - Me destrozó cuando me quitaron a mi bebé. 493 00:35:28,164 --> 00:35:30,644 Pero había cometido un pecado mortal. 494 00:35:31,284 --> 00:35:33,443 Intenté dejarlo atrás. 495 00:35:33,444 --> 00:35:36,484 Cambié mi nombre y vine aquí. para empezar una nueva vida. 496 00:35:38,204 --> 00:35:43,324 Pero cuando apareció mi hija... con un hijo propio... 497 00:35:48,164 --> 00:35:50,244 Quería correr hacia ella, abrazarla. 498 00:35:51,604 --> 00:35:58,724 Pero yo era monja, nunca pude admitir a ser una "mujer caída". 499 00:35:59,524 --> 00:36:02,204 Le pregunté a Dios por qué me la había enviado. 500 00:36:03,164 --> 00:36:05,844 Pero cuando empezaron a torturarla Lo entendí. 501 00:36:09,284 --> 00:36:10,483 (GRITOS) 502 00:36:10,484 --> 00:36:14,404 Verla morir fue mi penitencia por El pecado del que pensé que podía escapar. 503 00:36:20,244 --> 00:36:21,694 Tuve que dejar que se la llevaran. 504 00:36:24,764 --> 00:36:26,924 (sollozos) 505 00:36:27,524 --> 00:36:30,644 Tuve que sacrificar mi hijo unigénito. 506 00:36:34,444 --> 00:36:41,083 Le había fallado a Lucy en la vida pero cuando las chicas empezaron a verla, 507 00:36:41,084 --> 00:36:42,763 Sabía que ella era un espíritu atormentado 508 00:36:42,764 --> 00:36:45,203 y juré que no podía fallarla en la muerte. 509 00:36:45,204 --> 00:36:47,763 Tuve que quitar la vida de los responsables, 510 00:36:47,764 --> 00:36:49,964 no para vengar a Lucy... 511 00:36:51,444 --> 00:36:53,604 sino darle paz. 512 00:36:53,964 --> 00:36:57,083 Dejaste ese mensaje en la ventana para quitarte la sospecha, 513 00:36:57,084 --> 00:36:59,644 haznos pensar que tu Fue la tercera víctima. 514 00:37:00,204 --> 00:37:02,324 No, no creo que sea tan simple como eso. 515 00:37:03,524 --> 00:37:06,284 Hermana, por favor. Hermana, esto no tiene sentido. 516 00:37:07,884 --> 00:37:09,844 ¿En realidad? ¿Vas a superarnos cojeando? 517 00:37:23,004 --> 00:37:25,164 Ahí está ella. ¡Hermana! 518 00:37:31,444 --> 00:37:33,043 - ¡Hermana! - ¡Hermana, espera! 519 00:37:33,044 --> 00:37:35,804 - ¿Adónde vas? - ¡No puedes hacer esto! ¡No, no! 520 00:37:36,364 --> 00:37:37,843 - ¡Vuelve aquí! ¡Hermana! - ¡Hermana! 521 00:37:37,844 --> 00:37:40,044 (RASPAR) 522 00:37:42,004 --> 00:37:44,043 - Mataría por un clip. - (RISAS) 523 00:37:44,044 --> 00:37:46,883 - Lo sé, esto es gracioso. - Imagínese el titular de mañana: 524 00:37:46,884 --> 00:37:48,803 Houdini no puede escapar de la tumba acuosa. 525 00:37:48,804 --> 00:37:52,403 Que sea rico, que todos los titulares. Será sobre mí, no sobre ti. 526 00:37:52,404 --> 00:37:54,604 ¿Llevas un cuello fijo? 527 00:37:55,244 --> 00:37:57,243 ¿Qué estás haciendo? ¡Sí! 528 00:37:57,244 --> 00:37:59,524 ¡Sí! ¡Tienes tirantes, tirantes de cuello! 529 00:37:59,684 --> 00:38:01,844 - No vamos a morir hoy. - Apurarse. 530 00:38:01,964 --> 00:38:04,124 El agua está subiendo. 531 00:38:05,204 --> 00:38:07,364 ¡Maldita sea! Vamos. 532 00:38:08,564 --> 00:38:11,524 Están mojados. Vamos. Vamos. 533 00:38:13,124 --> 00:38:15,284 DE ACUERDO. 534 00:38:17,324 --> 00:38:19,123 (gruñe con esfuerzo) 535 00:38:19,124 --> 00:38:21,324 ¡Maldita sea! Dale el otro. 536 00:38:21,964 --> 00:38:24,124 ¡Dame tu otro collar! 537 00:38:37,084 --> 00:38:39,244 ¿Doc? 538 00:38:40,924 --> 00:38:43,084 ¡DOC! 539 00:38:47,844 --> 00:38:50,004 (SPARTANDO) 540 00:38:52,004 --> 00:38:54,164 Lo tuve. 541 00:38:57,644 --> 00:39:00,723 - La hermana Grace me dijo dónde estabas. - ¿Dónde está ella? 542 00:39:00,724 --> 00:39:03,483 Sé que ella es la asesina. La esposé... ¿Dónde? 543 00:39:03,484 --> 00:39:07,284 - Oficina de la hermana Fabián. - Ella es la asesina y la tercera víctima. 544 00:39:13,444 --> 00:39:15,604 Hermana, por favor deja eso. 545 00:39:16,804 --> 00:39:18,964 Este lugar ya ha visto suficiente dolor. 546 00:39:20,204 --> 00:39:22,364 tengo que morir. 547 00:39:23,084 --> 00:39:25,243 Eres católica, habla con ella. 548 00:39:25,244 --> 00:39:28,044 Hermana, esto no es lo que Lucy quiere. 549 00:39:29,204 --> 00:39:31,364 Por supuesto que lo es. 550 00:39:32,244 --> 00:39:34,724 - La dejé morir. - Eso no fue tu culpa. 551 00:39:40,164 --> 00:39:41,683 Sigue adelante. 552 00:39:41,684 --> 00:39:48,404 Dondequiera que esté Lucy ahora, hay no hay ira, no hay odio. 553 00:39:49,684 --> 00:39:51,844 (SOLORANDO) 554 00:40:01,444 --> 00:40:03,604 (Jadeos) 555 00:40:08,604 --> 00:40:10,764 Puedo sentirla. 556 00:40:13,044 --> 00:40:15,204 Puedo sentir su amor. 557 00:40:16,604 --> 00:40:19,364 Puedo... puedo sentir su perdón. 558 00:40:21,804 --> 00:40:27,044 Lucy... tu madre está aquí. 559 00:40:29,844 --> 00:40:32,684 Si puedes encontrarlo en tu corazón para perdonala... 560 00:40:34,484 --> 00:40:36,644 ...muéstrate... 561 00:40:37,884 --> 00:40:40,044 ahora. 562 00:40:43,764 --> 00:40:46,763 ¡He aquí... tu hija! 563 00:40:46,764 --> 00:40:48,964 (Aleteando) 564 00:40:56,764 --> 00:40:58,924 Mi bebe. 565 00:41:14,164 --> 00:41:16,603 - Vamos, hermana. - ¿Qué diablos acaba de pasar? 566 00:41:16,604 --> 00:41:20,483 Vibraciones subsónicas. no puedes escucharlos o sentirlos conscientemente 567 00:41:20,484 --> 00:41:22,643 pero las ondas estimulan el oído interno, 568 00:41:22,644 --> 00:41:26,763 provocando una respuesta de lucha o huida - 'los escalofríos'. 569 00:41:26,764 --> 00:41:29,283 Las ondas pueden excitar el fluido. alrededor del globo ocular, 570 00:41:29,284 --> 00:41:31,963 provocando irregularidades en la visión periférica. 571 00:41:31,964 --> 00:41:33,803 El fantasma que huye. 572 00:41:33,804 --> 00:41:35,763 ¿Cómo supiste cuándo sucedería? 573 00:41:35,764 --> 00:41:38,963 Las ondas sonoras tienen una fuente, la estación de metro calle arriba. 574 00:41:38,964 --> 00:41:42,283 Estación London Bridge, construida bajo Hace un año, sobre cuando Lucy murió. 575 00:41:42,284 --> 00:41:44,923 Y desde entonces, cada 17 minutos, 576 00:41:44,924 --> 00:41:48,164 un tren pasa por debajo y Aparece el fantasma de Lucy. 577 00:41:48,244 --> 00:41:49,763 Entonces necesitaba que te demoraras. 578 00:41:49,764 --> 00:41:52,403 Por suerte llegó a tiempo o tendríamos otra monja que limpiar. 579 00:41:52,404 --> 00:41:55,723 Si todo lo que viéramos fuera irregularidad visual, 580 00:41:55,724 --> 00:41:57,924 Entonces ¿por qué todos los que lo vieron...? 581 00:41:58,044 --> 00:42:00,204 ¿Por qué pensamos que era Lucy? 582 00:42:04,284 --> 00:42:06,764 Los ojos solo ven lo que la mente se lo permite. 583 00:42:08,364 --> 00:42:11,484 Tengo que admitirlo, Harry, Estoy muy impresionado. 584 00:42:12,244 --> 00:42:15,723 - Gracias, Arturo. - A pesar de que fuiste un imbécil insoportable todo el tiempo. 585 00:42:15,724 --> 00:42:19,243 Agente Stratton, ¿cómo supo? ¿La hermana Grace fue la asesina? 586 00:42:19,244 --> 00:42:21,323 Análisis de escritura a mano. 587 00:42:21,324 --> 00:42:24,483 Noté una similitud entre la escritura en la ventana, 588 00:42:24,484 --> 00:42:27,523 y entradas en el libro mayor realizado por un determinado 'AC'. 589 00:42:27,524 --> 00:42:30,124 La hermana Grace es real. Su nombre es Alice Carlaw. 590 00:42:30,444 --> 00:42:34,124 ¡Uf! Igualmente impresionante. Oh, vamos, ¿igualmente? 591 00:42:34,164 --> 00:42:36,523 ¿Qué tal si incluyes ¿Yo salvándote la vida? 592 00:42:36,524 --> 00:42:38,883 Cariño, me escapo de los ataúdes líquidos 593 00:42:38,884 --> 00:42:41,644 cuatro días a la semana, dos veces los domingos. 594 00:42:43,084 --> 00:42:47,244 Estoy esperando tu nuevo libro, La mesa de mi comedor está torcida. 595 00:43:05,524 --> 00:43:07,843 Te llevaré arriba. 596 00:43:07,844 --> 00:43:10,764 El señor Houdini parece pensar has hecho un buen trabajo. 597 00:43:12,804 --> 00:43:16,163 Por lo tanto, asumo que estás teniendo una aventura y cuando tenga pruebas, 598 00:43:16,164 --> 00:43:21,004 No sólo te despediré, sino que haré Seguro que nunca más se vuelve a contratar a ninguna mujer. 599 00:43:34,444 --> 00:43:36,604 (FRAGMENTOS DE CONVERSACIÓN) 600 00:43:45,324 --> 00:43:47,484 (suspiros) 601 00:44:01,364 --> 00:44:06,204 DOYLE: Más que amor, que dinero, que la fama, dame la verdad. 602 00:44:20,204 --> 00:44:22,364 (TOCA EL PIANO) 603 00:44:34,164 --> 00:44:36,324 (LA MÚSICA DE PIANO CESA) 604 00:44:36,325 --> 00:44:38,325 Sincronizado y corregido por peritta 605 00:44:38,375 --> 00:44:42,925 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0